 |
OTTIMO!!!!davvero ottimo! bellissimo l’uso della citazione omerica nel titolo originale («the wine dark sea»), splendido l’incipit con lo sguardo del narratore che si sposta dall’oceano infinito alle due navi impegnate nell’inseguimento, e bellissima la descrizione dell’assurdo mare sconvolto dall’esplosione subacquea! tutta la trama si sviluppa perfettamente, e la descrizione della fuga di stephen lungo le Ande è veramente eccellente! c’è tutto quello che si può desiderare: bataglie, inseguimenti, luoghi remoti, iceberg, spionaggio…è davvero eccellente!
Lo trovo splendido, pure con un Maturin malinconico e un Aubrey ingrassato, come dice qualcuno… li amo talmente tanto questi due uomini e tutti i personaggi di contorno che hanno una vita propria e tutto l’ambiente e la nave e la vita sul mare e le loro avventure, che non potrei più farne a meno… solo che un libro all’anno è snervante… ce ne mancano ancora quattro, ma poi? il nostro caro O’Brian ormai non può più aiutarci a sognare…. già so che quando leggerò l’ulitmo libro, ritornerò a «Primo Comando»… anche se l’ho letto almeno dieci volte, alla faccia del gergo marinaresco… ormai i velieri sono casa mia… Da leggere, assolutamente, tutto. O’Brian è l’unico vero cantore d’amicizia e di avventure, di epica, dei nostri tempi.
Cari appassionati, ho letto tempo fa anche l’originale in Inglese, pubblicato negli USA dalla Norton, e l’ho trovato eccellente (by the way, ho tutta la serie, incluso l’incompleto «21»…). A mio parere, le traduzioni in Italiano sono veramente di alto livello e riescono a rendere bene il «sapore» impareggiabile della «lingua» e della cultura ricreate da O’Brian con tanta cura. Sì, una uscita all’anno è un pò poco… «The Wine-Dark Sea» è un libro più complesso del solito, con avventure di terra e di mare sapientemente costruite e ben armonizzate con le vicende personali dei personaggi. Vi basti sapere che Jack e Stephen, in momenti diversi e in situazioni diverse, finiscono in guai grossi e la scampano per un pelo… L’ambientazione sudamericana e’ superba. La parte della lotta mortale tra la Surprise e l’avversario di turno nelle terrificanti latitudini a sud di Capo Horn è un gioiello dell’intera serie. Divertitevi!!
Le avventure di Aubrey e Maturin come sempre una sicurezza, ma che tedio attendere le altre traduzioni. Invidio troppo una mia amica che è riuscita a passare al’inglese.
