Il traduttore visibile. Rime e viaggi Scarica PDF EPUB

Titolo: Il traduttore visibile. Rime e viaggi

Autore: T. Zamella,S. M. Talone

Editore: Monte Università Parma

Pagine:

Anno edizione: 2016

EAN: 9788878475014

Il nuovo volume del progetto "Il traduttore visibile" è composto di due parti, "Sulle tracce dei poeti" e "Sì, viaggiare... con il traduttore alla guida." La prima raccoglie interventi di poeti, poeti-traduttori e traduttori e vuole essere una riflessione sul linguaggio poetico in un contesto di senso più ampio: la commistione tra ispirazione e trasmissione della parola poetica, mediante traduzione, è un artificio, o se si vuole uno stratagemma, per tentare di definire, se possibile e amplificandoli, i confini tra chi crea versi e chi li traduce, per cercare di individuare un rapporto dialettico coerente tra soggetti di culture diverse. Nella seconda sono riunite le riflessioni di professionisti legati alla traduzione in ambito turistico. Il titolo, sulle orme del gioco semantico tra "tradurre" e "guidare", vuole ricordare i problemi legati alla professionalità delle Guide turistiche e alla complessità, anche in questo settore, del lavoro dei traduttori.

Etimologia del termine. La parola italiana libro deriva dal latino liber. Il vocabolo originariamente significava anche "corteccia", ma visto che era un materiale
ASCENSIONE E UNIVERSALITA' DEL LEOPARDI. Nel procedere attraverso la poesia leopardiana, che è breve quanto un rosaio e vasta quanto l'universo, noi ci
VACANZA - cardpostage.com vacanza
Ma l'orientamento politico di Wordsworth era destinato a mutare: l'ascesa al potere di Napoleone, incoronato imperatore nel 1804 segnò l'inizio di un duro (e lungo
"O dura schiatta dei Giustiniani, nova sovranità della Maona libera, dinastia di popolani magnifici, di re senza corona, che profuman di mastice la bianca scìa o la
* Hotel SARDEGNA Marittima | Hotel SICILIA Marittima | Hotel CALABRIA | Villaggi Club SIBARI | Hotel CAMPANIA | Hotel Ischia Isola | Hotel Capri Costiera amalfitana
CINA (A. T., 97-98 99-100). Sommario. - Geografia: Nome, delimitazione, estensione (p. 257) Storia dell'esplorazione della Cina propria (p. 258) Geologia (p. 261
Sabato 25 marzo 2017 alle ore 16,30 presso il Centro Studi Campaniani di Marradi, Via Castelnaudary, 5 verrà presentato il libro di Alessio Fabbri, “Il Canto degli
[8] Provatevi a respirare artificialmente, e a fare pensatamente qualcuno di quei moltissimi atti che si fanno per natura non potrete, se non a grande stento e men bene.
OLANDA. - Il nome ufficiale di questo stato europeo è Nederland, cioè "paese basso", che corrisponde al fr. Pays-Bas, al ted. Die Nederlande, all'ingl.